さあ夢を叶えましょう

無料カウンセリング
を募っています。詳しくはこちら
まずは記事にコメントをお寄せくださるか
あるいは→のファンより
メッセージをお寄せください
お待ちしています

2020年08月15日

死んでも残るものとは?! ──正義とまごころ 「収容所からの遺書」

にほんブログ村 哲学・思想ブログ 人生・成功哲学へ

煌めきの朝。


君達はどんなに辛い日があろうとも、
どこまでも真面目な、
人道に基く自由、博愛、
幸福、正義の道を進んでくれ。


山本幡男



今日は終戦の日。

戦争は終わりましたが、その後多くの人が、当時のソ連軍により、シベリアに抑留され、厳しい環境の中、6万人もの方が、犠牲者になったといわれています。

その犠牲者の一人、山本幡男さんの遺書を紹介します。

その遺書というのは、7名の友人たちが、ソ連の厳しい検問の中、ある人は暗記し、ある人は書き写しを股下に隠し、命懸けで故郷に持ち帰ったものだということです。




子供等(ら)へ。 
君たちに会えずに死ぬることが一番悲しい。

成長した姿が、写真ではなく、実際に一目見たかった。
お母さんよりも、モジミ(妻)よりも、
私の夢には君たちの姿が多く現れた。
それも幼かった日の姿で……ああ何という可愛い子供の時代!

君たちを幸福にするために、一日も早く帰国したいと思っていたが、
とうとう永久に別れねばならなくなったことは、
何といっても残念だ。
第一、君たちに対してまことにすまないと思う。

さて、君たちは、これから人生の荒波と戦って生きてゆくのだが、
君たちはどんな辛い日があろうとも
光輝ある日本民族の一人として生まれたことを
感謝することを忘れてはならぬ。

日本民族こそは将来、東洋、西洋の文化を融合する唯一の媒介者、
東洋のすぐれたる道義の文化――人道主義を以て
世界文化再建に寄与し得る唯一の民族である。
この歴史的使命を片時も忘れてはならぬ。

また君達はどんなに辛い日があらうとも、
人類の文化創造に参加し、人類の幸福を増進するという
進歩的な思想を忘れてはならぬ。

偏頗(ぱ)で矯激な思想に迷ってはならぬ。
どこまでも真面目な、人道に基く自由、
博愛、幸福、正義の道を進んでくれ。

最後に勝つものは道義であり、誠であり、まごころである。
友達と交際する場合にも、社会的に活動する場合にも、
生活のあらゆる部面において、この言葉を忘れてはならぬぞ。

人の世話にはつとめてならず、人に対する世話は進んでせよ。
但し、無意味な虚栄はよせ。
人間は結局自分ひとりの他に頼るべきものが無い――という覚悟で、
強い能力のある人間になれ。

自分を鍛えて行け! 
精神も肉体も鍛えて、健康にすることだ。
強くなれ。
自覚ある立派な人間になれ。

四人の子供達よ。
お互いに団結し、協力せよ!

自分の才能にうぬぼれてはいけない。
学と真理の道においては、徹頭徹尾敬虔でなくてはならぬ。
立身出世など、どうでもいい。
自分で自分を偉くすれば、君らが博士や大臣を求めなくても、
博士や大臣の方が君等の方へやってくることは必定だ。

要は自己完成! 
しかし浮世の生活のためには、いたしかたなしで
ある程度打算や功利もやむを得ない。
度を越してはいかぬぞ。

最後に勝つものは道義だぞ。
君らが立派に成長してゆくであろうことを思いつつ、
私は満足して死んでゆく。
どうか健康に幸福に生きてくれ。
長生きしておくれ。
  
  
一九五四年七月二日  山本幡男


(現代かな使いに、
また当て字などは平仮名にするなど
読みやすく編集しました。)


山本さんの遺書は、「本文」「お母さんへ」「妻へ」そして、今日紹介した「子供等へ」です。

この遺書を見るだけで、4人のお子さんたちは、さぞかし立派な人に成長されたことだろうと、目に見えるようです。
きっと、美しい日本の財産となるのは、こういう貴いものを相続した人たちだと思います。

終戦後10年間も続いたシベリアの収容所生活の末に、山本幡男さんは、日本の地を再び踏むことはできませんでした。45歳という惜しい命を終えなければなりませんでした。

しかし、この遺書に込められた思いというのは、今も変わらず念となって残り、日本の地に向かっているのではないかと思うのです。



最後に勝つものは道義であり、
誠であり、まごころである。


山本幡男





ありがとうございます
愛しています

今日もいい一日を
クリックありがとうございます。
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 人生・成功哲学へ
にほんブログ村
写真は:煌めきの朝。
by (C)芥川千景(漂流中)さん
画像あるいはタイトルクリックで写真のページへ
撮影者の名前をクリックすると撮影者のページへリンク
撮影者に許可を得て使用しています
無断転用はご容赦願います



プロフィール
ほんままゆみ(本名:栗原まゆみ)
世界平和の夢をあきらめられない、ヨーロッパ滞在歴≒ボランティア歴ありの、三男一女の母。見えない世界、霊界、神様についてや、ズバリあなたの使命をお答えします。夢を叶えたい人、カウンセリング募集中!(四柱推命鑑定も可。)
自作の小説と詩のサイトはこちらから→三月 さくら待つ月、四月 しあわせの始まり


◇ブログをご覧になった全ての方へ◇
無料カウンセリング
を募っています。
詳しくは
こちら
お待ちしています
さあ夢を叶えましょう



 LOVE JAPAN

56e6e3a332fe931a4e99683d433d09c1-300x300.jpg

I LOVE THE WORLD


posted by kuri-ma at 11:33| Comment(0) | 心に響く言葉・感動エピソード | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年05月12日

『コロナ・ウィルスから人類への手紙』 ヴィヴィアン・リーチ (転載)

にほんブログ村 哲学・思想ブログ 人生・成功哲学へ

200512.jpg

世界中でコロナウィルスの
これ以上の犠牲が
広がりませんように
終息をお祈りします◇

元のサイトがわからないので、
日本の訳詩と
原詩(英語)をコピーして
ご紹介します。


『コロナ・ウィルスから人類への手紙』

ヴィヴィアン・リーチ


地球は囁きました、
でもあなたは耳を貸さなかった

地球は話しました、
でもあなたは聞かなかった

地球は叫びました、
でもあなたは耳を塞いだ

そして、私は生まれました・・・
私はあなたを罰するために
生まれたのではありません・・
私はあなたの目を覚ますために
生まれたのです・・

地球は助けを求めて叫びました・・・
大洪水、でもあなたは聞かなかった
燃え盛る火事、
でもあなたは聞かなかった
猛烈なハリケーン、
でもあなたは聞かなかった
恐ろしい竜巻、
でもあなたは聞かなかった

汚染した水により海の生き物が死んで行く
警鐘を鳴らして氷山は溶けて行く、
厳しい干ばつ、

そんな時、
あなたは地球の声を聞こうとはしなかった

地球が
どれほど悲観的な危機にさらされていても
あなたは聞こうとしなかった

終わりのない戦争
終わりのない貪欲さ
あなたはただ、自分の生活を続けていた

どれだけの憎しみがそこにあろうと
毎日何人が殺されようと
地球があなたに話そうとしていることを
心配するより
最新のiPhoneを持つことの方が大切だった

でも今、私はここにいます
そして、私は世界のその軌道を止めました
ついにあなたに耳を傾けさせました
私はあなたに避難を余儀なくさせました
私はあなたに物質的な考えをやめさせました・・

今、あなたは地球のようになっています
あなたは
自分が生き残ることだけを考えています

どう感じますか?
地球を燃やして・・
私はあなたに熱を与えました

汚染された地球の空気・・
私はあなたに呼吸への課題を与えました

地球が毎日弱って行くように、
私はあなたに弱さを与えました
私はあなたから快適さを取り除きました
あなたの外出
あなたが以前は忘れていた地球とその痛み
そして私は世界を止めました

そして今・・・
中国の空気はきれいになり・・
工場は汚染を地球の空気に
吐き出さなくなり
空は澄み切った青色に
ベニスの水は透明になり
イルカを見ることができます。

なぜなら水を汚していた
ゴンドラを使ってないから

あなたには
自分の人生で大切なものは何かを
考える時間が出来ました

もう一度言います、
私はあなたを罰しているのではありません・・
私はあなたを
目覚めさせるためにここにいるのです

これが全て終わったら私は去ります・・

どうか、
これらの瞬間を覚えておいてください
地球の声を聞いてください
あなたの魂の声を聞いてください

地球を汚さないでください
争うことをやめてください
物質的なことに気を取られないでください

そして、
あなたの隣人を愛し始めてください
地球とその生き物たちを
大切にし始めてください

何故なら、この次、
私はもっと強力になって
帰って来るかもしれないから・・・


コロナ・ウイルスより




Coronavirus Letter To Humanity
Written by: Vivienne Rodriguez Reich
April 6, 2020

The earth whispered but you did not hear.
The earth spoke but you did not listen
The earth screamed but you turned her off.
And so I was born...

I was not born to punish you..
I was born to awaken you..
The earth cried out for help...
Massive flooding. But you didn't listen.
Burning fires. But you didn't listen.
Strong hurricanes. But you didn't listen.
Terrifying Tornadoes. But you didn't listen.

You still don't listen to the earth when.
Ocean animals are dying due to pollutants in the waters.
Glaciers melting at an alarming rate.
Severe drought.

You didn't listen to how much negativity the earth is receiving.
Non-stop wars.
Non-stop greed.

You just kept going on with your life..
No matter how much hate there was..
No matter how many killings daily..
It was more important to get that latest iPhone
then worry about what the earth was trying to tell you..
But now I am here.
And I've made the world stop on its tracks.
I've made YOU finally listen.
I've made you take refuge.
I've made you stop thinking about materialistic things.
Now you are like the earth...
You are only worried about YOUR survival.
How does that feel?

I give you fever as the fires burn on earth.
I give you respiratory issues.. has pollution fill the earth air.
I give you weakness as the earth weakens every day.
I took away your comforts..
Your outings.
The things you would use to forget about the planet and its pain.
And I made the world stop...

And now...
China has better air quality..
Skys are clear blue
because factories are not spewing pollution unto the earth's air.
The water in Venice is clean
because the gondola boats that pollute the water are not being used.
The earths Ozone layer is healing due to the pause of movement our planet has taken.
There is less noise pollution in big cities.
Oceans are quieter because there is less ships sailing through.
There is an abundance of fish and food like never before since more restaurants are closed.

And......
YOU are having to take time to reflect on what is important in your life.
Again I am not here to punish you.. I am here to Awaken you...
When all this is over and I am gone...

Please remember these moments..
Listen to the earth.
Listen to your soul.
Stop Polluting the earth.
Stop Fighting among each other.
Stop caring about materialistic things.
And start loving your neighbors.
Start caring about the earth and all its creatures.
Start believing in a Creator.
Because next time I may come back even stronger....

Signed,
Coronavirus

Written by: Vivienne R Reich



人間の身勝手さと、
自由気ままさが
ここまでの感染に次ぐ感染を呼んだのだと思います。
ちょっとおとなしくしていましょう。

そして、できることを
していきましょう。


ありがとうございます
愛しています

今日もいい一日を
クリックありがとうございます。
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 人生・成功哲学へ



プロフィール
ほんままゆみ(本名:栗原まゆみ)
世界平和の夢をあきらめられない、ヨーロッパ滞在歴≒ボランティア歴ありの、三男一女の母。見えない世界、霊界、神様についてや、ズバリあなたの使命をお答えします。夢を叶えたい人、カウンセリング募集中!(四柱推命鑑定も可。)
自作の小説と詩のサイトはこちらから→三月 さくら待つ月、四月 しあわせの始まり


◇ブログをご覧になった全ての方へ◇
無料カウンセリング
を募っています。
詳しくは
こちら
お待ちしています
さあ夢を叶えましょう



 LOVE JAPAN

56e6e3a332fe931a4e99683d433d09c1-300x300.jpg

I LOVE THE WORLD



posted by kuri-ma at 14:08| Comment(0) | 心に響く言葉・感動エピソード | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年04月27日

青春とは、心で決まる?! サムエル・ウルマンの「青春」

にほんブログ村 哲学・思想ブログ 人生・成功哲学へ

裕次郎灯台。


青春とは、人生のひとときの時間をいうのではなく、
心のあり方・・・
心のアンテナを高くし
希望の波をとらえるかぎり
80歳であろうと人は青春の中にいる

青春とは、つまり体の年齢ではなく、心の年齢が若々しい時期ということでしょうか。

サムエル・ウルマンの「青春」を紹介します。

「千の風になって」の新井満さんの自由訳というのもいい気がするのですが、私にとっては最初に読んだものの印象が強いので、原詩に基いた訳を紹介します。


青春

サムエル・ウルマン
 

青春とは人生のある期間ではなく
心の持ち方をいう。
バラの面差し、くれないの唇、
しなやかな手足ではなく
たくましい意志、ゆたかな想像力、
もえる情熱をさす。
青春とは人生の深い泉の清新さをいう。

青春とは臆病さを退ける勇気
やすきにつく気持ちを振り捨てる
冒険心を意味する。
ときには、20歳の青年よりも
60歳の人に青春がある。
年を重ねただけで人は老いない。
理想を失うとき はじめて老いる。
歳月は皮膚にしわを増すが、
熱情を失えば心はしぼむ。
苦悩、恐怖、失望により気力は地にはい
精神は芥(あくた)になる。

60歳であろうと16歳であろうと
人の胸には驚異にひかれる心、
おさな児のような未知への探求心
人生への興味の歓喜がある。
君にも我にも見えざる駅逓(えきてい)が心にある。
人から神から美、希望、よろこび、勇気、力の
霊感を受ける限り君は若い。
霊感が絶え、精神が皮肉の雪におおわれ
悲嘆の氷にとざされるとき
20歳だろうと人は老いる。
頭を高く上げ希望の波をとらえるかぎり
80歳であろうと人は青春の中にいる。


(宇野収、作山宗久訳 )

改行の仕方を変えました
文責:kuri-ma (ほんままゆみ)


訳し方なんですよね・・・

(あくた)は、チリやゴミくず、つまらないもののこと。

駅逓(えきてい)と訳していますが、原詩ではwireless station、つまり新井満さんの訳にある「無線基地」が正しいと思いますね。

ということで、原詩と、新井満さんの自由訳というものも添付しておきます。
これは、訳し直した方がいいという気がしますが、余裕があれば、力不足と分かっていますがやってみたいです。

*ちなみにサミュエル・ウルマン「青春」というと、他に1945年12月号の『リーダーズ・ダイジェスト』に掲載されたという英語の詩もあって、その訳がSNSに出回っていたりします。今回は原詩の訳を紹介しています。


ありがとうございます
愛しています

今日もいい一日を
クリックありがとうございます。
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 人生・成功哲学へ
にほんブログ村
写真は:裕次郎灯台。
by (C)芥川千景さん
画像あるいはタイトルクリックで写真のページへ
撮影者の名前をクリックすると撮影者のページへリンク
撮影者に許可を得て使用しています
無断転用はご容赦願います


Original 版(原詩)
Youth  
Samuel Ullman

Youth is not a time of life, it is a state of mind.
It is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees,
it is a matter of the will, a quality of the imagination,
a vigor of the emotions,
it is the freshness of the deep springs of ilfe.
Youth means a temperamental predominance of courage over timidity of the appetite, 
for adventure over the love of ease.
This often exists in man of sixty more than a boy of twenty.
Nobody grows old merely by a number of years .
We grow old by deserting our ideals.
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles soul.
Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
Whether sixty or sixteen, there is in every being's heart the lure of wonder,
the unfailing child-like appetite of what's next, and the joy of the game of living.
In the center of your heart and my heart there is wireless station,
so long as it receives message of beauty,
courage and power from men and from the Infinite,
so long are you young.
When the aerials are down,
and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism,
then you are grown old, even at twenty,
but as long as your aerials are up,
to catch the waves of optimism,
there is hope you may die young at eighty.


青春とは  自由訳 新井満

青春とは 真の 青春とは
若き 肉体のなかに あるのではなく 若き 精神のなかにこそある
薔薇色のほほ 真っ赤な唇 しなやかな身体
そういうものは たいした問題ではない
問題にすべきは つよい精神 ゆたかな想像力 燃え上がる情熱
そういうものが あるか ないか
こんこんと湧き出る 泉のように
あなたの精神は 今日も新鮮だろうか いきいきしているだろうか
臆病な精神の中に 青春はない
大いなる愛のために発揮される 勇気と冒険心のなかにこそ
青春は ある
臆病な二十歳がいる すでにして 老人
勇気ある六十歳がいる 青春のまっただなか
歳を重ねただけでは 人は老いない
夢を失ったとき はじめて老いる
歳月は 皮膚にしわを刻むが 情熱を失ったとき 精神は しわだらけになる
苦悩 恐怖 自己嫌悪
それらは 精神をしぼませ ごみくずに変えてしまう
誰にとっても大切なもの それは 感動する心
次は何が起こるだろうかと
眼を輝かせる 子供のような好奇心
胸をときめかせ 未知の人生に 挑戦する 喜び
さあ 眼をとじて 想いうかべてみよう
あなたの心のなかにある 無線基地
青空高くそびえ立つ たくさんの 光り輝くアンテナ
アンテナは 受信するだろう 偉大な人々からのメッセージ
崇高な大自然からのメッセージ
世界がどんなに美しく 驚きにみちてるか
生きることが どんなに素晴らしいか
勇気と希望 ほほえみを忘れず いのちのメッセージを受信しつづけるかぎり
あなたはいつまでも 青春
だが、もしあなたの 心のアンテナが 倒れ
雪のように冷たい皮肉と 氷のように頑固な失望に おおわれるならば
たとえ二十歳であったとしても あなたは立派な 老人
あなたの心のアンテナが 今日も青空高くそびえ立ち
いのちのメッセージを受信しつづけるかぎり
たとえ八十歳であったとしても あなたはつねに 青春
青春とは 真の 青春とは
若い 肉体のなかに あるのでなく 若き 精神のなかにこそ ある



プロフィール
ほんままゆみ(本名:栗原まゆみ)
世界平和の夢をあきらめられない、ヨーロッパ滞在歴≒ボランティア歴ありの、三男一女の母。見えない世界、霊界、神様についてや、ズバリあなたの使命をお答えします。夢を叶えたい人、カウンセリング募集中!(四柱推命鑑定も可。)
自作の小説と詩のサイトはこちらから→三月 さくら待つ月、四月 しあわせの始まり


◇ブログをご覧になった全ての方へ◇
無料カウンセリング
を募っています。
詳しくは
こちら
お待ちしています
さあ夢を叶えましょう



 LOVE JAPAN

56e6e3a332fe931a4e99683d433d09c1-300x300.jpg

I LOVE THE WORLD



posted by kuri-ma at 13:41| Comment(2) | 心に響く言葉・感動エピソード | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする