さあ夢を叶えましょう

無料カウンセリング
を募っています。詳しくはこちら
まずは記事にコメントをお寄せくださるか
あるいは→のファンより
メッセージをお寄せください
お待ちしています

2014年01月02日

♪you raise me up あなたが励ましてくれるから?!・・・・  ★ローマ法王、新年の祈りで世界の連帯を訴える


明けましておめでとうございます。

謹賀新年。


You raise me up......
To more than I can be

あなたが励ましてくれるから・・・
私は、自分を越えることができる




今日は、最近CMでも流れている、ケルティック・ウーマンの「you raise me up」を紹介します。
私の大好きなアイルランドの音楽が、更に洗練されたアレンジになっています。

聞き覚えのある曲だなぁと思ったら、ダニー・ボーイ(ロンドンデリーの歌)下記)が元になっているんですね。
どうぞ、癒される歌声をお楽しみください。

下に歌詞と日本語訳を載せました。

ちなみに、you raise me upとは、「あなたが力づけてくれる」と「あなたの影響で、私はよりいい人間になった」 という2つの意味がありますが、この場合、前者が適当でしょう。
とても印象的なフレーズですが、一般的な言葉ではなく、ネイティブに使っても通じないようです。




you raise me up


When I am down and, oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me
 
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up......To more than I can be
 
There is no life-no life without its hunger
Each restless heart beats so imperfectly
But when you come and I am filled with wonder
Sometimes, I think I glimpse eternity
 
You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up......To more than I can be
 


You raise me up
「あなたが励ましてくれるから」
 

落ち込んで心底うんざりしたとき
困難に見舞われ重荷を抱えたとき
私はただここで静かに待つ
あなたが来て そばに座ってくれるまで

あなたが励ましてくれるから
山の頂にも立てる
あなたが励ましてくれるから
荒ぶる海も渡ってゆける
私は強くなれる
あなたの支えがあれば

飢えのない人生などない
気ぜわしい胸の鼓動はひどく乱れていて...
でもあなたが来て、私の心が感動で満たされると
時に永遠をかいま見たと思うほどになる

あなたが励ましてくれるから
山の頂にも立てる
あなたが励ましてくれるから
荒ぶる海も渡ってゆける
私は強くなれる
あなたの支えがあれば

あなたが励ましてくれるから
私以上の私になれる... 

落ち込んで、心がすっかり元気を失っている時
困難に見舞われて 
心がそれを重荷に感じている時
ここで動かずに、じっと黙って待っていよう
あなたが来てくれて 
私の隣にそっと座ってくれるまで
 
あなたがいてくれるから、
私は高い山へも登っていける
あなたがいてくれるから、
嵐の海を歩くことだってできる
あなたに支えられて、私は強くなれる
あなたに励まされて……
私は、自分を越えることができる
 
人生にはいつも 飢えがつきまとう
それぞれの不安な心の鼓動はとても不完全
それでもあなたがいてくれて、
不思議な思いで充たされる時
私は 永遠を垣間見れたような思いになる
 
あなたがいてくれるから、
私は高い山へも登っていける
あなたがいてくれるから、
嵐の海を歩くことだってできる
あなたに支えられて、私は強くなれる
あなたに励まされて……
私は、自分を越えることができる
 


今日もいい一日を

クリックありがとうございます。
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 人生・成功哲学へ
にほんブログ村
写真は:謹賀新年。
by (C)芥川千景(漂流中)さん
画像あるいはタイトルクリックで写真のページへ
撮影者の名前をクリックすると撮影者のページへリンク
撮影者に許可を得て使用しています
無断転用はご容赦願います

ダニーボーイ(ロンドンデリーの歌)
布施明(歌の意味も)


ローマ法王、新年の祈りで世界の連帯を訴える


◇ブログをご覧になった全ての方へ◇
無料カウンセリング
を募っています。
詳しくは
こちら
お待ちしています



posted by kuri-ma at 19:14| Comment(0) | TrackBack(0) | ♪歌の心(音楽と歌詞) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする