さあ夢を叶えましょう

無料カウンセリング
を募っています。詳しくはこちら
まずは記事にコメントをお寄せくださるか
あるいは→のファンより
メッセージをお寄せください
お待ちしています

2013年10月28日

世界は一つ、小さな世界?! ♪「It's a small world」  ★欧州北部の暴風雨、5か国で11人死亡 停電や交通まひも


2013.10.21 新丸ビル D23 Expo Japan 記念オークション ティンカー・ベル


世界はせまい 
世界はおなじ
世界はまるい 
ただひとつ




ディズニーランドといえば、いろんなキャラクターの夢の世界、という感じですね。

子供が小さい頃によく入ったのが「イッツァ スモール ワールド」。世界中の子どもたちの人形がかわいいのです。
単に人形たちのサイズだから、「小さな世界」なのかもしれませんが、心が一つになったら、世界は小さくなるのかもしれません。

そして、いろんな国々のそれぞれの言葉で、この歌が歌われています。
そこでは、日本語の歌が主に流れていたでしょうか。一回りする頃には、すっかり耳に焼き付いてしまい、そしてほのぼのとした気持ちになっています。

子供というのは、言葉が通じなくても子供同士、すぐに仲良くなり、しばらくすると、言葉も覚えてしまいます。

人形たちの世界のように、そして、子どもたちの世界のように、すぐに一つになれたら、どんなにいいでしょう。

その日本語の歌詞は、実は英語の歌詞の訳というわけではありません。「小さな世界」を日本語で表現したものとなっています。それぞれに、よい歌ですよね。

英語の詩をざっとだけ訳してみますと──

笑いの世界に 涙の世界
希望の世界に 怖い世界
分かち合うことがたくさんあるって
もう今は気づく時
結局は 小さな世界

月はただ 一つだけ 
黄金の太陽も 一つだけ
笑顔はみんなへの友情を意味する
山で分けられてしまっても
海がどんなに広くても
結局は 小さな世界
小さな 小さな世界




では、英語と日本語の歌詞をそれぞれどうぞ。

It's a small world


It's a world of laughter
A world of tears
It's a world of hopes
And a world of fears
There's so much that we share
That it's time we're aware
It's a small world after all
There is just one moon
And one golden sun
And a smile means
Friendship to ev'ryone
Though the mountains divide
And the oceans are wide
It's a small world after all
It's a small world after all
It's a small world after all
It's a small world after all
It's a small, small world




「小さな世界」

世界中どこだって 笑いあり涙あり
みんなそれぞれ助け合う
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

世界中どこだって 笑いあり涙あり
みんなそれぞれ助け合う
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

世界中誰だって 微笑みあえば仲良しさ
みんな輪になり手をつなごう
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

限りない空と海 星影のうつくしさ
それは一人語りかける
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

隔たりを取り除き 友情の橋をかけ
手と手をつなぎつくろう
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

世界中どこだって 笑いあり涙あり
みんなそれぞれ助け合う
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

世界中誰でもが 自由を求める
その叫びがこだまする
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ



今日もいい一日を

クリックありがとうございます。
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 人生・成功哲学へ
にほんブログ村
写真は:Expo Japan 記念オークション ティンカー・ベル
by (C)ひでわくさん
画像あるいはタイトルクリックで写真のページへ
撮影者の名前をクリックすると撮影者のページへリンク
撮影者に許可を得て使用しています
無断転用はご容赦願います


欧州北部の暴風雨、5か国で11人死亡 停電や交通まひも


◇ブログをご覧になった全ての方へ◇
無料カウンセリング
を募っています。
詳しくは
こちら
お待ちしています


posted by kuri-ma at 18:58| Comment(0) | TrackBack(0) | ♪歌の心(音楽と歌詞) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする