さあ夢を叶えましょう

無料カウンセリング
を募っています。詳しくはこちら
まずは記事にコメントをお寄せくださるか
あるいは→のファンより
メッセージをお寄せください
お待ちしています

2013年10月28日

世界は一つ、小さな世界?! ♪「It's a small world」  ★欧州北部の暴風雨、5か国で11人死亡 停電や交通まひも


2013.10.21 新丸ビル D23 Expo Japan 記念オークション ティンカー・ベル


世界はせまい 
世界はおなじ
世界はまるい 
ただひとつ




ディズニーランドといえば、いろんなキャラクターの夢の世界、という感じですね。

子供が小さい頃によく入ったのが「イッツァ スモール ワールド」。世界中の子どもたちの人形がかわいいのです。
単に人形たちのサイズだから、「小さな世界」なのかもしれませんが、心が一つになったら、世界は小さくなるのかもしれません。

そして、いろんな国々のそれぞれの言葉で、この歌が歌われています。
そこでは、日本語の歌が主に流れていたでしょうか。一回りする頃には、すっかり耳に焼き付いてしまい、そしてほのぼのとした気持ちになっています。

子供というのは、言葉が通じなくても子供同士、すぐに仲良くなり、しばらくすると、言葉も覚えてしまいます。

人形たちの世界のように、そして、子どもたちの世界のように、すぐに一つになれたら、どんなにいいでしょう。

その日本語の歌詞は、実は英語の歌詞の訳というわけではありません。「小さな世界」を日本語で表現したものとなっています。それぞれに、よい歌ですよね。

英語の詩をざっとだけ訳してみますと──

笑いの世界に 涙の世界
希望の世界に 怖い世界
分かち合うことがたくさんあるって
もう今は気づく時
結局は 小さな世界

月はただ 一つだけ 
黄金の太陽も 一つだけ
笑顔はみんなへの友情を意味する
山で分けられてしまっても
海がどんなに広くても
結局は 小さな世界
小さな 小さな世界




では、英語と日本語の歌詞をそれぞれどうぞ。

It's a small world


It's a world of laughter
A world of tears
It's a world of hopes
And a world of fears
There's so much that we share
That it's time we're aware
It's a small world after all
There is just one moon
And one golden sun
And a smile means
Friendship to ev'ryone
Though the mountains divide
And the oceans are wide
It's a small world after all
It's a small world after all
It's a small world after all
It's a small world after all
It's a small, small world




「小さな世界」

世界中どこだって 笑いあり涙あり
みんなそれぞれ助け合う
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

世界中どこだって 笑いあり涙あり
みんなそれぞれ助け合う
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

世界中誰だって 微笑みあえば仲良しさ
みんな輪になり手をつなごう
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

限りない空と海 星影のうつくしさ
それは一人語りかける
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

隔たりを取り除き 友情の橋をかけ
手と手をつなぎつくろう
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

世界中どこだって 笑いあり涙あり
みんなそれぞれ助け合う
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ

世界中誰でもが 自由を求める
その叫びがこだまする
小さな世界
世界はせまい 世界は同じ
世界はまるい ただひとつ



今日もいい一日を

クリックありがとうございます。
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 人生・成功哲学へ
にほんブログ村
写真は:Expo Japan 記念オークション ティンカー・ベル
by (C)ひでわくさん
画像あるいはタイトルクリックで写真のページへ
撮影者の名前をクリックすると撮影者のページへリンク
撮影者に許可を得て使用しています
無断転用はご容赦願います


欧州北部の暴風雨、5か国で11人死亡 停電や交通まひも


◇ブログをご覧になった全ての方へ◇
無料カウンセリング
を募っています。
詳しくは
こちら
お待ちしています


posted by kuri-ma at 18:58| Comment(0) | TrackBack(0) | ♪歌の心(音楽と歌詞) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年10月27日

ロマ人って?! 愛の家庭とは?! マザーテレサの言葉  ★「金髪の少女」の実の両親、DNA鑑定で確認 ブルガリア


ある秋の午後。


愛は家庭から始まります。
まず、家庭から始めてください。
やがて外へと
愛の輪が広がっていくでしょう。


マザー・テレサ



話題になっている金髪の少女の両親がわかりました。
養父母が言っていたとおり、ブルガリアのロマ民族の貧しい家庭の子供でした。実母は否定していますが、金銭の受け渡しもあったことでしょう。(下にニュースを添付)



私がブルガリアに滞在していた頃は、ジプシーと呼んでいたと思います。差別用語ということで、使われなくなってきたのでしょうか。
貧しく、素行が悪いことが多く、差別されているのは否めません。
私も、ロマ人と思われる青年に、ネックレスをひったくられた経験があります。

本当に貧しいのです。
観光地などでは、外国人に物乞いをする子供たちの姿がよく見られました。

ロマ民族は、インドから来たということのようです。なるほど、と感じますね。
ブルガリアでは国自体が貧しいですから、なかなか彼らに何かしてあげることは出来なかったと思うのですが、教育ぐらいは受けさせてあげてほしい、と思うのです。

もし貧しい人々が飢え死にするとしたら、
それは神がその人たちを
愛していないからではなく、
あなたが、そして私が与えなかったからです。


マザー・テレサ



今日もいい一日を

クリックありがとうございます。
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 人生・成功哲学へ
にほんブログ村
写真は:ある秋の午後。 posted by (C)芥川千景(漂流中)さん
画像あるいはタイトルクリックで写真のページへ
撮影者の名前をクリックすると撮影者のページへリンク
撮影者に許可を得て使用しています
無断転用はご容赦願います


「金髪の少女」の実の両親、DNA鑑定で確認 ブルガリア


◇ブログをご覧になった全ての方へ◇
無料カウンセリング
を募っています。
詳しくは
こちら
お待ちしています


posted by kuri-ma at 10:24| Comment(0) | TrackBack(0) | 100人の村/マザー・テレサ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年10月26日

神の霊感のシャワーに打たれた詩?! 「秋の祈」 高村光太郎  ★青空に描かれたハートマーク、米LA

秋に祈る…
すると、
大切なものが、光のように
降り注いでくる…。
秋のシャワーを浴びよう◇

2013.09.30 和泉川 コスモス


魂いななき
清浄の水こころに流れ
こころ眼をあけ
童子となる




高校の時、教科書に載ったこの詩に触れて、好きになりました。
とても難しい詩なのですが、なんだか、秋晴れの空の下、大きな声で朗読したくなるような(実際は絶対しないのですが)爽やかな詩、そういう印象で、空は喨々と空に鳴り…というリズムや音感も好きでした。

秋のすがすがしい空と空気に触れて、若い魂が踊るような感動を表現したものか、と感じていました。

今、改めて読んでみると、彼は秋の空や自然を通して、神様に会ったのだろうと思います。神か、何か見えないけれど偉大な存在に。

祈る言葉もなく、ただ空を仰いでいた。
本当は、言葉は必要ないのでしょう。強烈なインスピレーションですね。

「よろこびとさびしさとおそろしさとに跪(ひざまず)く」という表現の中にあるように、彼は根底に罪悪感のようなものを持っていて、だから喜びと共に、畏れも感じています。また寂しさも感じています。

人はみな、どこか心の底に、本当の自分でいないことの後ろめたさや、やりきれなさを持っています。このままではいけないのに、という思いもあります。
また、誰もわかってはくれない、そんな孤独感もあります。

この詩には、そんな畏れや孤独からも、解き放たれるような、開放的なものを感じます。
言葉もなく祈る中で、無言の答えがあったのでしょうか。

秋の澄み切った空を見上げながら、光や空気、自然の様子を感じながら、滝にでも打たれたかのように、霊感に満たされる。これは神様の精神に触れた、貴重な体験をつづった詩だと思います。
(読みやすいように現代かなになおし、振り仮名を振ってみました。)




「 秋の祈(いのり)


秋は喨々(りょうりょう)と空に鳴り
空は水色、鳥が飛び
魂いななき
清浄の水こころに流れ
こころ眼をあけ
童子となる

多端粉雑の過去は眼の前に横たわり
血脈をわれに送る
秋の日を浴びてわれは静かにありとある此(これ)を見る
地中の営みをみずから祝福し
わが一生の道程を胸せまって思いながめ
奮然としていのる
いのる言葉を知らず
涙いでて
光にうたれ
木の葉の散りしくを見
獣のキキとして奔(はし)るを見
飛ぶ雲と風に吹かれるを庭前の草とを見
かくの如き因果歴々の律を見て
こころは強い恩愛を感じ
又止みがたい責めを思い
堪えがたく
よろこびとさびしさとおそろしさとに跪(ひざまず)
いのる言葉を知らず
ただわれは空を仰いでいのる
空は水色
秋は喨々と空に鳴る


高村光太郎
「道程」より



尚、冒頭に抜き出した部分、「魂いななき」というのは、私的に、秀逸だと思う部分です。
すでに「秋」と「空」という言葉を出した後なので、「天高く 馬肥ゆる秋」という言葉を連想させ、秋晴れが目にどうしても浮かんできてしまうのです。

秋という季節が、深く味わいがあるものの、一言でいって、気持ちがいいのと同じで、やはり、気持ちのいい詩です。


今日もいい一日を

クリックありがとうございます。

にほんブログ村
写真は:コスモス
by (C)ひでわくさん
画像あるいはタイトルクリックで写真のページへ
撮影者の名前をクリックすると撮影者のページへリンク
撮影者に許可を得て使用しています
無断転用はご容赦願います

【kuri-maの高村光太郎関連記事】
 東京に空がない?!「あどけない話」高村光太郎 智恵子抄より
 東京には空がなく、僕の前に道はない、…秋の祈りとは?!
  ↑ ここでも「秋の祈」を紹介しています
 私の前に道はない、後ろには道ができる?!




今日もいい一日を

クリックありがとうございます。
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 人生・成功哲学へ
にほんブログ村
写真は:コスモス
by (C)ひでわくさん
画像あるいはタイトルクリックで写真のページへ
撮影者の名前をクリックすると撮影者のページへリンク
撮影者に許可を得て使用しています
無断転用はご容赦願います


青空に描かれたハートマーク、米LA


◇ブログをご覧になった全ての方へ◇
無料カウンセリング
を募っています。
詳しくは
こちら
お待ちしています