さあ夢を叶えましょう

無料カウンセリング
を募っています。詳しくはこちら
まずは記事にコメントをお寄せくださるか
あるいは→のファンより
メッセージをお寄せください
お待ちしています

2012年02月16日

ホイットニー・ヒューストンの名曲?! I Will Always Love You 歌詞・日本語訳も


ピンク・ボール。




先頃急死したホイットニー・ヒューストンの昨日の記事にも添付した代表作、「オールウェイズ・ラヴ・ユー」を紹介します。彼女のアメリカ国歌斉唱も素晴らしいのですが。
日本語訳は、江戸賀あい子さんの訳を、私が聞いて馴染むようにアレンジさせて頂きました。

I Will Always Love You


If I should stay
I would only be in your way
So I'll go
But I know
I'll think of you every step of the way

And I will always love you
Will always love you

You, my darling, you
Bittersweet memories
That is all
I'm taking with me
So goodbye,
Please don't cry
We both know I'm not
What you need

And I will always love you
Will always love you

I hope life traets you kind
And I hope you have all you ever dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this I wish you love

And I
Will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
You, darling, I love you

I'll always, I'll always love you

Dolly Parton


オールウェイズ・ラヴ・ユー


もしも留まるべきならば
あなたのやり方に従うまでだけど
私は行きます
だけど分かっている
何かにつけてあなたのことを
思い出してしまうこと

そしていつもあなたを愛するでしょう
いつもあなたを愛するでしょう

私の愛しい人
ほろ苦い 想い出
それが私が
持っているものの総て
だから さようなら
どうか泣かないで
お互いに分かっているはず
私はあなたの必要なものでは
ないってことを

そしていつもあなたを愛するでしょう
いつもあなたを愛するでしょう

人生があなたにとって幸いしますよう
そしてあなたが夢みたものが総て
手にはいりますように
あなたに喜びと幸福を
でもなにより 愛してくれることを願ってる

そして私は
いつもあなたを愛するでしょう
いつもあなたを愛するでしょう
いつもあなたを愛するでしょう
いつもあなたを愛するでしょう
いつもあなたを愛するでしょう
いつもあなたを愛するでしょう
愛しい人 愛してる

きっといつも いつもあなたを愛するでしょう

                 



今日もいい一日を

よろしかったらクリックを
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 人生・成功哲学へ
にほんブログ村
写真は:ピンク・ボール。
by (C)芥川千景さん
画像あるいはタイトルクリックで写真のページへ
撮影者の名前をクリックすると撮影者のページへリンク
撮影者に許可を得て使用しています
無断転用はご容赦願います



posted by kuri-ma at 09:15| Comment(0) | TrackBack(0) | ♪歌の心(音楽と歌詞) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする